Structural Characterization of Caffeine–Oxalic Acid Co-Crystals from the Powder Diffraction Pattern at the SPring-8 BL02B2 Beamline