Cavitation and Radicals Drive the Sonochemical Synthesis of Functional Polymer Spheres